A palavra amem
>> sexta-feira, 4 de julho de 2014 –
ESTUDOS
REAL SIGNIFICADO DA PALAVRA AMÉM
Ani Maamim El Melech Neeman.
AMÉM אָמֵן
(AMEN) é a palavra hebraica que indica uma afirmação ou adesão às vezes
matizada de desejo, e pela qual terminam muitas orações no Cristianismo, no
Islamismo e no Judaísmo.
Pode traduzir-se em português, pelas expressões "assim
seja", "verdadeiramente" etc, ainda que Amém seja um anagrama da
frase hebraica “Ani Maamim” que a tradução literal para a língua portuguesa é
“Eu Acredito”.
Tendo também adquirido como o passar do tempo o significado
na vulgata popular de concordância de pensamento ou sinônimo de expressão em
relação à esperança futura como por ex. "Que assim seja".
AMEN, além destes significados já descritos, também vem a
ser uma sigla. A palavra é composta de 3 letras em hebraico: אָמֵן Esta sigla sintetiza a
frase "Deus, Rei, Fiel", que em hebraico se lê El Melech Neeman.
Ou seja, אָמֵן,
que pode ser escrita em hebraico com as mesmas letras de amem. Esta palavra é
de força incalculável durante as orações judaicas, e é cobrada como parte
essencial na resposta da comunidade durante o rito diário.
